Zurich-Riudoms-Guarujá

Marzo ha empezado con una renovada actividad viajera. La primera estación el viaj de Sao Paulo a Zurich con Swiss, estrenando mi nueva Miles & More, tras el intento de robo de mis puntos acumulados en la tarjeta Spanair por parte de los liquidadores de esa aerolínea. Aterrizar en Zurich y circular por sus calles fue un shock para mí: todo limpio, ordenado, silencioso, tranquilo...un contraste enorme con mi vida en Sao Paulo.


Zurich Insurance offices

 March has started traveling with renewed activity. The first station was flying from Sao Paulo to Zurich with Swiss, premiering my new Miles & More, after the attempted theft of my previuous Spanair frequent flyierrd points by the liquidators of that airline. Landing at Zurich and walking on its streets was a shock to me, everything clean, quiet, silent ... a great contrast in front my life in Sao Paulo.

En Zurich todo el mundo me trató muy bien y volví encantado. Para el fin de semana volé a Barcelona y así poder ver a mi familia y amigos tras dos meses de ausencia. Fue grande poder volver a abrazar a mis hijos, a Montse, a mi madre y a mis hermanos ya que celebramos el 60 cumpleaños de Jaime en su casa. El sábado a Riudoms con los amigos para disfrutar de la tradicional "calçotada" y barbacoa en casa de Fet. Domingo descanso, y el lunes encontrar a mi ex jefe y compañeros de Zurich España. Todo fantástico, aunque muy corto, ya que el martes de vuelta a Sao Paulo, vía Lisboa. Gracias Montse por estos días juntos!

In Zurich everyone treated me very well and came back happy. For the weekend I flew to Barcelona to meet my family and friends after two months of absence. It was great to be able to hug my children, my wife Montse, my mother and my brothers as we celebrate the 60th birthday of Jaime in his home. On Saturday, drive to Riudoms with friends to enjoy the traditional "calçotada" and barbecue at Fet's country house. Sunday rest, and on Monday to find my former boss and colleagues from Zurich Spain. All fantastic, although very short, and on Tuesday back to Sao Paulo, via Lisbon. Thanks Montse for those days enjoyed together!.

Y ya de vuelta en Sao Paulo a ponerse las pilar para preparar el Claims Diagnostic junto al equipo internacional de colegas de Méjico, Portugal, España y Argentina.
Todo un éxito que celebramos alquilando un minivan y yendo a pasar el sábado en la playa de Guarujá, a una hora y media de la ciudad, donde disfrutamos del sol, la cerveza y la compañía. De vuelta visitamos la ciudad de Santos y San Vicente, los primeros establecimientos en esta tierra de los portugueses por allí el año 1500!

And back in Sao Paulo to put the batteries in preparing the Claims program with an international team of colleagues from Mexico, Portugal, Spain and Argentina. A success that we celebrate by renting a minivan and going to spend Saturday on the beach of Guaruja, an hour and a half from the city, where we enjoyed the sun, beer and company. Back visited the cities of Santos and San Vicente, the first settlements in this land of the Portuguese in the 1500's !

Ana,Nati,Mónica y María