Embu das Arts-Tanabata Matsuri

Y como Montse vino a visitarme de nuevo a Sao Paulo, el domingo la llevé hasta Embu das Arts, una pequeña localidad cerca de Sao Paulo, a una media hora de coche, dedicada casi en su totalidad a la artesanía, donde uno puede disfrutar paseando entre los tenderetes y puestos, entrar en las tiendas de muebles y objetos de decoración y efectuar buenas compras...si se busca bien!

E Montse veio a me visitar de volta a São Paulo, no domingo, leve ela para Embu das Artes, uma pequena cidade perto de São Paulo, uma meia hora de carro, quase inteiramente dedicada à arte, onde se pode desfrutar de caminhadas entre as barracas e estandes, entrar em as lojas de mobiliário e decoração e fazer boas compras ... se você sabe olhar bem!

And as Montse came back to visit me in Sao Paulo, on Sunday I took her to Embu das Arts, a small town near Sao Paulo, a half hour drive, almost entirely dedicated to the craft, where one can enjoy walking between the stalls and booths, entering in the furniture and decoration stores and make good buys ... if you look carefully!

Puedes encontrar ahí una antigua iglesia de los Jesuitas, una feria de cachorros de perro, un alambique de cachaças, algunos buenos restaurantes, gente de todas las nacionalidades paseando y curioseando, aunque la mayoría brasileños claro, pinturas y esculturas, muebles rústicos, piedras preciosas, y objetos de decoración para todos los gustos. Algunos artesanos realizan sus trabajos a la vista del público y ello resulta muy interesante. 

Você pode encontrar lá uma antiga igreja dos jesuítas, uma feira de filhotes, um alambique de cachaça, alguns bons restaurantes, as pessoas de todas as nacionalidades a pé e olhando ao redor, mas é claro, a maioria brasileiros, pinturas e esculturas, móveis rústicos, pedras preciosas e artigos decorativos para todos os gostos. Alguns artesãos fazem o seu trabalho à opinião pública e isso é muito interessante.

You can find there an old Jesuits church, a fair of puppies, an alembic cachaça, some good restaurants, people of all nationalities walking and looking around, but most Brazilians of course, paintings and sculptures, rustic furniture, precious stones , and decorative items for every taste. Some craftsmen do their work to public view and this is very interesting.

Este fin de semana se ha celebrado en el barrio de Liberdade de Sao Paulo la fiesta tradicional japonesa del Tanabata Matsuri o Fiesta de las Estrellas. Durante dos días las calles de este barrio que tradicionalmente habitan japoneses, aunque también nacionales de otros países de Oriente, se llenan de farolillos de colores, fiestas, desfiles y miles de visitantes.

This weekend was held in the neighborhood of Liberdade in Sao Paulo the traditional Japanese festival Tanabata Matsuri or Festival of the Stars. For two days the streets of this neighborhood live traditionally Japanese, but also nationals of other countries in East, are filled with colored lanterns, parties, parades and thousands of visitors.

Este fim de semana foi realizada no bairro da Liberdade em São Paulo o tradicional festival japonês Tanabata Matsuri ou Festival das Estrelas. Durante dois dias as ruas do bairro onde moram tradicionalmente japonês, mas também cidadãos de outros países no Leste, estão cheios de lanternas coloridas, festas, desfiles e milhares de visitantes.

La gente acostumbra a escribir sus deseos en unos pequeños papeles de colores llamados Tankazu y colgarlos en las ramas de los bambús. Según la tradición, los deseos pedidos a los dioses desde el fondo del corazón serán atendidos por estos como agradecimiento por el donativo realizado.

 

 

As pessoas costumam escrever seus desejos em papéis coloridos e pequenos chamados Tankazu e pendurá-los em ramos de bambu enfeitados. Segúndo la tradição, os pedidos feitos aos deuses do fundo do coração vai ser satendidos por gratidão pela dávida recebida.

People use to write their wishes on small colored papers called Tankazu and hang on branches of bamboo. According to tradition, the wishes made to the gods from the bottom of the heart will be served by such gratitude for the donation made.