Semana Santa en Brasil / Easter in Brazil

Y llegó la Semana Santa a Brasil y con ella mi familia, el mejor regalo que podía recibir. Mi esposa Montse y mis hijos Félix, Sandra y Claudia junto a mis cuñados Ana y José Mª.

And Easter arrived and with it my family, the best present I could receive. My wife, Montse, my son Félix and my daughters Sandra and Claudia.

E a Páscoa chegou e com ele a minha família, o melhor presente que poderia receber. Minha esposa Montse e meus filhos Félix, Sandra e Claudia.(após todo esse tempo no Brasil eu acho que é hora de fazer este blog trilingue e usar também o portugués do Brasil!)

Los llevé, por supuesto, a pasear al parque de Ibirapuera, pero después de dos horas caminando bajo el calor húmedo todos estaban agotados...menos yo, claro!
I took them evidently to walk around the Ibirapuera Park, but after two hours walking in the humid heat all of them were exhausted...except me of course!
Levei-os, é claro, a andar no Parque do Ibirapuera, mas após duas horas de caminhada no calor úmido estavam todos exaustos ... menos eu, claro!

Tuvimos el honor de asistir a la boda braileña de Carol y Res, en la Iglseisa de San José en Jardín Europa y luego a la cena y fiesta en Espacio Festivo de Pinheiros.
We were honored to attend the Brazilian wedding of Carol and Res in Saint Joseph Church, in Jardim Europa and then to the dinner and party in Espacio Festivo in Pinheiros.
Tivemos a honra de assistir ao casamento brasileiro de Carol e Res em Igreja de Sao José, em Jardim Europa e depois ao jantar e festa em Espacio Festivo da Pinheiros.

Quedaron convencidos de que Sao Paulo no es tan peligrosa como la pintan y que en taxi se puede llegar a culaquier sitio de la ciudad por un precio asequible.
They were convinced that Sao Paulo is not as dangerous as it is said and that with cab any point in the city can be reached at an affordable price.
Ficaron convencidos de que São Paulo não é tão perigoso como o pintam e que em taxi pode ser alcançado cualquer ponto da cidade a um preço acessível.

Entrada al auditorio Ibirapuera obra del famoso arquitecto brasileño Oscar Niemeyer. (Con mi cuñado Jose Mª)

Entrance to the Ibirapuera Auditorium, designed by the famous Brazilian architect Oscar Niemeyer.(With my brother in law Jose Mª).

A entrada para o auditório do Ibirapuera projetado pelo famoso arquiteto brasileiro Oscar Niemeyer. (Com o meu cunhado Jose Mª).


Museo Afro-Brasileño




A continuación, veréis una serie de imágenes de Sao Paulo destinadas a compartir con todos vosotros esta ciudad que por ser tan grande y tan desconocida, que te permite cada día descubrir nuevas cosas y rincones!



Mercado Municipal
















Forward on, you will be able to watch a serie of images of Sao Paulo designed to share with you this city that is so great and so unknown, that every day you can discover new things and places!



Casa das Rosas Av. Paulista
















Então vocês verám uma série de imagens do São Paulo destinadas para compartilhar com vocês esta cidade que é tão grande e tão desconhecida, quem a cada dia você pode descobrir novas coisas e lugares!

Y una vez que tuve la seguridad de que conocían lo más básico de Sao Paulo volamos toda la familia destino a...Rio de Janeiro, pero eso será objeto de la próxima entrada de mi blog!

And once I was sure they knew the basics of Sao Paulo's, the whole family flew bound for Rio de Janeiro ... but that will be the next entry in my blog!

Museo Arte Sao Paulo

E uma vez eu tinha certeza de que eles ja sabiam o básico de São Paulo voou toda a família ... com destino a Rio de Janeiro, mas esta será a próxima entrada no meu blog.

Chicago

Llego a Chicago a las 6 am y una limusine me deja tirado una hora más tarde en Downtown, con maletas, en medio de la lluvia y a oscuras. Unica solución: refugiarme en un Starbooks y conectarme a internet!

Cuando el tiempo mejora y la vida retorna a la ciudad, inicio mi paseo y comienzo a enamorarme de esta increible ciudad. Camino por la Magnificient Mile, por la rivera del lago Michigan y subo a la torre Hanckok. Junto a los impresionantes rascacielos puedes encontrar edificios clásicos muy bien conservados, lo que constituye una mezcla muy interesante.

I arrive in Chicago at 6 am and a limousine pulled me an hour later in Downtown, with suitcases, it's raining and dark. Only solution: take refuge in a Starbooks and connect to the internet!
When the weather improves and life returns to the city, I begin my walk and I start to fall in love with this amazing city. I walk down the Magnificent Mile, on the banks of Lake Michigan and climb to the tower Hanckok. Alongside the impressive skyscrapers you can find well-preserved classical buildings, which is a very interesting mix.

Las vistas desde el piso 94 de la Hanckok Tower son impresionantes, hasta puedes ver algún helicóptero volando...por debajo tuyo.

Hay un restaurante y también una historia de la ciudad muy bien explicada, desde su inicio como punto de comunicación norte-sur, el boom industrial, el gran incendio de 1871, la exposición universal de 1893, y el fantástico desarrollo arquitectónico posterior de esta ciudad.

 

 

 

The views from the floor 94 of Tower Hanckok are awesome, until you see a helicopter flying ... below you.
There is a restaurant and also a history of the city very well explained, since its inception as a north-south communication, the industrial boom, the Great Fire of 1871, the Universal Exhibition of 1893, and the fantastic architectural development of this city.

 

El porque en esta ciudad se dan cita tantos edificios de arquitectura espectacular es algo que desconozco, pero es una realidad que puede apreciarse con solo pasear por el Downtown.

 

Why this city brings together so many spectacular architectural buildings is something I ignore, but is a reality that can be seen by simply walking in the Downtown.

En cualquier caso es una ciudad de obligada visita para los que aman la arquitectura, la construcción y sencillamente el arte de llenar el espacio! Félix: has de venir aquí!

In any case it is a must-see city for those who love architecture, construction and the simply art of fill the space!

Y por la tarde de compras por Michigan Ave donde se encuentran todas las tiendas y marcas más famosas del mundo, y algunos Malls como el Tower House que están muy bien. Los precios no son baratos pero por supuesto son mejores que en España y que en Brasil !! Para no perder la tradición me compré unas camisas no iron en Brooks Brothers...

Allí también podeis encontrar la super Marilyn con faldas y a lo loco!

And in the afternoon, go shopping on Michigan Ave where you can find all the shops and world famous brands, and some malls like Tower House who are very good. Prices are not cheap but of course are better than in Spain and in Brazil! To keep the tradition I bought some no iron shirts at Brooks Brothers...There you can also find the super Marilyn with Some Like It Hot!

Y lo mejor es que coincidí allí con la celebración del Día de San Patricio, patrón de Irlanda, y que se celebra en Chicago por todo lo alto. Todo el mundo se viste de verde, algunos de una forma un poco estrafalaria, y la gente sale a la calle para ver el famoso desfile, beber cerveza hasta no poder más y contemplar como el río se tiñe...de verde como podéis ver en la foto. Bueno la verdad...me encontré con Marc Ebri, que está trabajando aqui en Zurcih Norteamérica, y nos bebimos algunas cervezas juntos antes de irme pitando hacia el aeropuerto para volver a Sao Paulo!

The best part is that there coincided with the celebration of St. Patrick, patron saint of Ireland, and held in Chicago in style. Everyone dresses in green, some of it a bit quirky, and people take to the streets to watch the famous parade, drinking beer til you drop and watch as the river is dyed green ... as you can see in the photo.To tell all the truth I met there Marc Ebri, who is currently working in Zurich NorthAmérica, and we drank together some beers before having to go to the airport to come back here in Sao Paulo!

Zurich-Riudoms-Guarujá

Marzo ha empezado con una renovada actividad viajera. La primera estación el viaj de Sao Paulo a Zurich con Swiss, estrenando mi nueva Miles & More, tras el intento de robo de mis puntos acumulados en la tarjeta Spanair por parte de los liquidadores de esa aerolínea. Aterrizar en Zurich y circular por sus calles fue un shock para mí: todo limpio, ordenado, silencioso, tranquilo...un contraste enorme con mi vida en Sao Paulo.


Zurich Insurance offices

 March has started traveling with renewed activity. The first station was flying from Sao Paulo to Zurich with Swiss, premiering my new Miles & More, after the attempted theft of my previuous Spanair frequent flyierrd points by the liquidators of that airline. Landing at Zurich and walking on its streets was a shock to me, everything clean, quiet, silent ... a great contrast in front my life in Sao Paulo.

En Zurich todo el mundo me trató muy bien y volví encantado. Para el fin de semana volé a Barcelona y así poder ver a mi familia y amigos tras dos meses de ausencia. Fue grande poder volver a abrazar a mis hijos, a Montse, a mi madre y a mis hermanos ya que celebramos el 60 cumpleaños de Jaime en su casa. El sábado a Riudoms con los amigos para disfrutar de la tradicional "calçotada" y barbacoa en casa de Fet. Domingo descanso, y el lunes encontrar a mi ex jefe y compañeros de Zurich España. Todo fantástico, aunque muy corto, ya que el martes de vuelta a Sao Paulo, vía Lisboa. Gracias Montse por estos días juntos!

In Zurich everyone treated me very well and came back happy. For the weekend I flew to Barcelona to meet my family and friends after two months of absence. It was great to be able to hug my children, my wife Montse, my mother and my brothers as we celebrate the 60th birthday of Jaime in his home. On Saturday, drive to Riudoms with friends to enjoy the traditional "calçotada" and barbecue at Fet's country house. Sunday rest, and on Monday to find my former boss and colleagues from Zurich Spain. All fantastic, although very short, and on Tuesday back to Sao Paulo, via Lisbon. Thanks Montse for those days enjoyed together!.

Y ya de vuelta en Sao Paulo a ponerse las pilar para preparar el Claims Diagnostic junto al equipo internacional de colegas de Méjico, Portugal, España y Argentina.
Todo un éxito que celebramos alquilando un minivan y yendo a pasar el sábado en la playa de Guarujá, a una hora y media de la ciudad, donde disfrutamos del sol, la cerveza y la compañía. De vuelta visitamos la ciudad de Santos y San Vicente, los primeros establecimientos en esta tierra de los portugueses por allí el año 1500!

And back in Sao Paulo to put the batteries in preparing the Claims program with an international team of colleagues from Mexico, Portugal, Spain and Argentina. A success that we celebrate by renting a minivan and going to spend Saturday on the beach of Guaruja, an hour and a half from the city, where we enjoyed the sun, beer and company. Back visited the cities of Santos and San Vicente, the first settlements in this land of the Portuguese in the 1500's !

Ana,Nati,Mónica y María



Sao Paulo: Ciudad de contrastes / City of contrasts

Sao Paulo es una ciudad de contrastes, originalmente se construyó con casas bajas de solo una o dos alturas y con la expansión se han ido construyendo miles de edificios altos en medio de las casas, aunque todavía quedan muchísimas en casi todas las calles. Aqui teneis por ejemplo un condominio de dos torres y justo al lado podemos encontrar este pequeño conjunto de casas cuyos dueños seguro esperan...una buena oferta!

Sao Paulo is a city of contrasts, originally was built with low houses of only one or two levels and with the expansion have been built thousands of high buildings in the middle of the houses, although there are still many of them in almost every street. Here you have for example a two-tower condo and right beside can be found this small group of houses whose owners expect ... a good deal!

Otra de las cosas realmente peculiares aquí son las pintadas de los "pixadores", banda organizadas de jóvenes que se dedican a subir a los edificios y dejar huella de sus inscripciones, utilizando un lenguaje secreto que en teoría solo ellos conocen. Lo cierto es que da pena ver tantos edificios pintados así, algunos en su totalidad. Aunque la actividad ahora está perseguida por la Ley normalmente estas bandas efectúan "acciones" de una forma coordinada evitando la actuación de la Policía. Aqui al lado por ejemplo tenéis un edificio entero "pixado" en pleno centro de la ciudad de Sao Paulo, o la típica pared con la enigmática escritura de extraños signos.

Another really unique thing here are the graffiti of "pixadores" organized gangs of young people who climb up to the buildings and leave traces of their inscriptions, using a secret language that only they know in theory. The truth is that is ashaming to see so many buildings painted, some in full. Although the activity is now pursued by the law usually these bands perform "actions" in a coordinated manner avoiding action by the police. Here for example you have an entire building "pixado" in the heart of the city of Sao Paulo or the typical wall with the writing of strange enigmatic signs.

Y siguiendo con los contrastes, mejor nos pasamos al lado bonito de la moneda y nos llegamos el barrio de Ipiranga para visitar los Jardines de la Independencia y el precioso palacio neoclásico que alberga el Museo Paulista, o Museo de Ipiranga, que explica de una manera super interesante la historia de Brasil desde su independencia cuando el Príncipe Regente portugués Pedro I gritó la famosa frase "independencia o Muerte", momento reflejado magistralmente por un pintor local en el enorme cuadro que puede verse en el salón principal del museo. Tanto el propio majestuoso edificio, como los cuadros, objetos y documentos históricos que contiene son un testimonio privilegiado de este país que por supuesto vale la pena conocer.

Continuing with the contrasts, the better is moving to the pretty side of the coin and we get the Ipiranga neighborhood to visit the Gardens of Independence and the beautiful neoclassical palace that houses the Museu Paulista, or Ipiranga Museum, which explains in a super interesting way the Brazilian history since independence when the Portuguese Prince Regent Pedro I shouted the famous phrase "independence or death", reflected brilliantly in the huge paintingthat can be seen in the main hall of the museum. Both the majestic building itself, such as pictures, objects and historical documents it contains are an extraordinary witness of this country which of course is worth knowing.

Y para finalizar recordaros que estamos en plenas vacaciones de carnaval. Uno puede quedarse en casa, mezclarse en fiestas callejeras, ir a escuchar samba a un loca, apuntarse a alguna de las muchas fiestas que organizan los hoteles, clubs y discotecas, o simplemente, sino te gusta la samba...irte a escuchar jazz o blues ya que también hay excelentes sitios para disfrutarlo. Hasta pronto!

And finally tell you that we are in full carnival holiday... one can stay home, mixed in street parties, go listen to a local samba, sign up for any of the many parties organized by the hotels, clubs and discos, or simply, if you do not like the samba ... you go to hear jazz or blues as there are also great places to enjoy it. See you soon!