II Historias de Sao Paulo / Sao Paulo Stories / Histórias de São Paulo

Mi segunda historia es algo más dura y no tiene un final feliz, de hecho, no se conoce el final. Es la historia de Paula, una brasileña joven, bella y maltratada por la vida. Nació en Salvador de Bahía y como muchos niños brasileños, en especial de las clases más humildes, ella no recuerda a su padre, pues éste abandonó el hogar familiar antes de que ella tuviese uso de razón.

Minha segunda história é um pouco mais difícil e nao tem um final feliz, na verdade, o resultado é desconhecido. É a história de Paula, uma brasileira nova, bonita e maltratada pela vida. Nascida em Salvador de Bahia, e como muitas crianças brasileiras, especialmente as classes mais baixas, ele nao se lembra de seu pai, desde que ele deixou a casa da família antes que ela teve uso da razão.

My second story is somewhat harder and has not a happy ending, in fact, the outcome is known. It is the story of Paula, a Brazilian woman, young, beautiful and battered by life. Born in Salvador de Bahia and like many Brazilian children, especially in the lower classes, she doesn't remember her father as he left the family home before she had use of reason.

Aún así Paula vivió una infancia más o menos feliz, jugando en la calle, y ayudando a su madre al salir de la escuela y los fines de semana en la pequeña casa de comidas que ella regentaba y que servía de sustento a toda la familia. Paula no sabe qué amistades frecuentaba su madre, pero no debían ser muy aconsejables, ya que un día unos ladrones entraron a robar en su casa, y su madre reconoció en uno de ellos a un presunto amigo. Así lo denunció a la policía y eso fue aún peor. Recibió amenazas contínuas para que retirase la denuncia hasta que un día el fuego devoró la casa y las pocas pertenencias que les quedaban. La madre entendió que las amenazas iban en serio, tomó a Paula y a sus dos hermanas pequeñas de la mano, dejó atrás el restaurante y gastó el poco dinero que le quedaba para tomar un tren hasta Sao Paulo donde residía su hermana. Dejó atrás su vida pero protegió así a su familia. Paula tenía 18 años y justo terminaba la escuela secundaria.

Paula ainda viveu uma infância mais ou menos feliz, brincando na rua, e ajudando sua mãe a deixar a escola e fins de semana em um pequenho lanchonette que ela correu e serviu para dar os meios de subsistência a toda a família. Paula não sabe que  amigos freqüentava sua mãe, mas não devem ser muito desejávels, porque um dia alguns ladrões chegaram a roubar sua casa, e sua mãe reconheceu em um deles um amigo alegado. Isto foi relatado para a polícia e ainda foi pior. Recebeu ameaças contínuas para retirar a queixa até que um dia o fogo consumiu a casa e os poucos pertences que tinham. A mãe entendeu que as ameaças eram sérias, levou Paula e suas duas irmãs mais jovens pela mão, deixando o restaurante e gastou o pouco dinheiro que tinha de tomar um trem para São Paulo onde morava sua irmã. Ela deixou para trás sua vida, mas sua família bem protegida. Paula tinha 18 anos e só terminou o ensino médio.

Paula still lived a more or less happy childhood, playing in the street, and helping her mother at the end of school and on weekends in a lanchonette she ran and that was providing sustenance for the whole family. Paula did not know what friends frequented her mother, but should not be very desirable, because one day some thieves came to rob her house, and hers mother recognized one of them as an alleged friend. This was reported to the police and that was even worse. Received continuous threats to withdraw the complaint until one day the fire consumed the house and the few belongings they had. The mother understood that the threats were serious, took Paula and her two younger sisters by the hand, abandoned the restaurant and spent the little money she had to take a train to Sao Paulo where her sister was living. She left behind her life but well protected her family. Paula was 18 and just finished high school.

Paula inició así junto a su familia una nueva vida en Sao Paulo. Se matrículó en una escuela universitaria de Marketing, sus hermanas pequeñas se ubicaron en una nueva escuela del barrio y su madre pudo abrir un pequeño negocio de animales de compañía. Le explicó que el dinero se lo había prestado su hermana, pero no era del todo cierto. Cometió un nuevo error y acudió a un prestamista de escasa reputación, quien cobraba unos intereses abusivos pero no pedía garantías como los bancos. La madre pudo ir pagando los intereses el primer año, pero luego empezó a tener dificultades para devolver el dinero, y empezó a recibir amenazas de muerte de nuevo. Finalmente, un día se echó a llorar y le confesó todo a su hija Paula: si no devolvía el dinero en dos meses era mujer muerta.

Paula começou com a sua família  uma nova vida em São Paulo. Ela se matriculou em uma faculdade de Marketing, suas irmãs mais jovens foram colocadas em uma escola do novo bairro e sua mãe foi capaz de abrir um pequeno negócio de animais. Ela explicou que o dinheiro o havia emprestado de sua irmã, mas não era inteiramente verdade. Ela fez outro erro e fui a um agiota de pouca reputação, que foi a pedir umos juros predatórios mas sem pedir garantias como os bancos. A mãe fiz o pagamento de juros no primeiro ano, mas depois começou a ter dificuldades para reembolsar a grana, e começou a receber ameaças de morte novamente. Finalmente, um dia, ela começou a chorar e confessou tudo à sua filha Paula: Se ela nao devolvia o dinheiro em dois meses seria uma mulher morta.

 Paula started with her family a new life in Sao Paulo. She enrolled in a Marketing college, her younger sisters were placed in a new neighborhood school and her mother was able to open a small pet business. She explained that she had borrowed the money from her sister, but was not entirely true. She made another mistake and went to a lender of little reputation, who was paid a predatory interests but without asking guarantees as banks. The mother could be paying interests the first year, but then began to have difficulties in repaying the money, and began receiving death threats again. Finally one day she began to mourn and confessed everything to her daughter Paula: If she didn't return the money in two months was a dead woman.
 
Continuará / Vai continuar / To be continued

BH2

BH2, osea, segunda visita a Belo Horizonte, capital del estado de Minas Gerais. Como os decía en mi anterior entrada de blog, la ciudad no es muy bonita pero sí tiene rincones lindos e interesantes. El tráfico es horroroso y la lluvia siempre hace presencia al menos cuando yo esoy allí de visita. Una curiosidad: los autobuses urbans son de diferente color en función de la zona de la ciudad a la que se dirigen!

BH, ou seja, segunda visita para Belo Horizonte, capital de Minas Gerais. Como eu disse no meu post anterior, a cidade não é muito bonita, mas tem lugares lindos e ineressantes. O tráfego é horrível, e a chuva sempre faz presença, pelo menos, quando eu visito lá. Uma curiosidade: ônibus são de uma cor diferente, dependendo da área da cidade que a meta!

BH2, ie second visit to Belo Horizonte, capital of Minas Gerais. As I said in my earlier blog, the city is not very pretty but it does have beautiful and interesting places. Traffic is horrible and the rain always makes presence at least when I visit there. A curiosity: Urban buses have a different color depending on the area of ​​the city that target!

Una de las cosas interesantes que tiene la ciudad es su innumerable número de bares y restaurantes, muchos de ellos con terraza en la calle. La vida nocturna es otro de los atractivos de BH, y por supuesto, los tres típicos atributos mineiros, la cachaça, la comida y las mujeres. Todos ellos son realmente excepcionales y uno puede comprobarlo fácilmente en sus calles y restaurantes.

Uma das coisas interessantes que a cidade é o incontável número de bares e restaurantes, muitos deles com terraço na rua. A vida nocturna é outra atração de BH, e, claro, três atributos típicos de Minas Gerais, cachaça, comida e mulheres. Eles são verdadeiramente excepcional e pode-se verificar facilmente em suas ruas e restaurantes.

One of the interesting things that the city has are the countless number of bars and restaurants, many with terrace on the street. Nightlife is another attraction of BH, and of course, the typical three attributes from Minas Gerais, cachaça, food and women. They are truly exceptional and one can easily be checked on their streets and restaurants.

Y por fin el último día de mi estancia salió el sol en BH. Con sol la ciudad se ve más bonita e incluso pude visitar uno de sus parques lo cual siempre resulta agradable, incluso después de haber tomado algunas caipirinhas la noche anterior. Por cierto, de camino al aeropuerto no olvidar echarle un vistazo a una obra arquitectónica muy interesante: la ciudad administrativa de Minas Gerais, realmente impresionante.

E, finalmente, o último dia da minha estadia lá, o sol apareceu em BH. Com sol a cidade parece mais bonita e até mesmo foi capaz de visitar um dos parques que é sempre bom, mesmo depois de tomar algumas caipirinhas noite anterior. De fato, no caminho para o aeroporto nao se esqueça de dar uma olhada em um trabalho muito interessante de arquitetura: a cidade administrativa de Minas Gerais, realmente impressionante.
 

And finally, the last day of my stay there, the sun appeared in BH. With sunshine the city looks more beautiful and even I was able to visit one of the parks which is always nice, even after taking some caipirinhas the night before. Indeed, on the way to the airport, do not forget to take a look at a very interesting piece of architecture: the administrative city of Minas Gerais, really impressive.

Historias de Sao Paulo 1/ Histórias de São Paulo 1/ Stories from Sao Paulo 1

El Sr. Santos nació en el seno de una familia humilde como tantos millones de brasileños, lástima que sus padres se separaron cuando tenía sólo 7 años y decidieron abandonarlo en un hogar para niños sin padres. Santos no aguantó allí más de un año, puestos a ser maltratado prefirió escaparse y así se convirtió en un niño de la calle, viviendo de pequeños hurtos, de la caridad de algunos ciudadanos, consumiendo drogas, inhalando pegamento y durmiendo bajo cartones en la calle. Vivió así durante 8 años de su vida, moviéndose entre Bahía, Fortaleza, Río y Sao Paulo, hasta que un día una buena señora se apiadó de él y le dió una segunda oportunidad en la vida.

Lo llevó con él a su casa, lo acogió, le dió la educación que no había recibido y la posibilidad de no morir joven, como sin duda le hubiera sucedido. Hoy, Santos es un maduro taxista de 50 años, amable, educado, cumplidor y que conduce...muy rápido! en su cuerpo enjuto y en su cara agrietada se ven aún las secuelas de la calle, pero en su sincera sonrisa se refleja su gracias a la vida! Gracias también por mi parte a Santos por acompañarme tantas veces en este endiablado tráfico de Sao Paulo.

O Sr. Santos nasceu em uma família pobre, como milhões de brasileiros, uma pena que seus pais se separaram quando ela tinha apenas 7 anos e decidiu deixar em um lar para crianças sem pais. Santos não poderia ficar lá por mais de um ano, feito para ser abusado e escolheu para escapar e se tornou um menino na rua, vivendo de pequenos furtos, a caridade de alguns cidadãos, tomando drogas, cheirando cola e dormindo sob papelão na rua . Ele viveu lá por 8 anos de sua vida, movendo-se entre a Bahia, Fortaleza, Rio e São Paulo, até que um dia uma boa senhora teve pena dele e lhe deu uma segunda chance na vida.

Ele levou com ele para sua casa, recebeu-o, deu-lhe a educação que nao tinha recebido ea possibilidade de não morrer jovem, como de fato tinha acontecido. Hoje, Santos é um motorista experiente de 50 anos, simpático, educado, compatível e dirige o seu carro ... muito rápido! em seu corpo seco e seu rosto rachado ainda se olha no rescaldo da rua, mas seu sorriso sincero reflete seu agradecimento à vida! Obrigado também para mim Santos para juntar tantas vezes com o terrível tráfico em São Paulo.

Mr. Santos was born into a poor family like millions of Brazilians, a pity that his parents separated when she was only 7 years and decided to leave in a home for children without parents. Santos could not stand there for more than a year, made ​​to be abused and chose to escape and became a street child, living on petty theft, the charity of some citizens, taking drugs, sniffing glue and sleeping under cardboard in the street . He lived there for 8 years of his life, moving between Bahia, Fortaleza, Rio and Sao Paulo, until one day a nice lady took pity on him and gave him a second chance in life.

He carried with him to his house, welcomed him, gave him the education he had not received and the possibility of not dying young, as indeed had happened. Today, Santos is a seasoned driver of 50 years, friendly, polite, compliant and who drives his cab ... very fast! in his dry body and cracked face are still the aftermath of the street, but his sincere smile reflected his thanks to life! Thanks also to Santos from my side for joining so many times in this devilish traffic of Sao Paulo.

Campos do Jordão (Estado Sao Paulo)

En el interior del Estado de Sao Paulo, a unas 3 horas de la ciudad, se encuentra Campos de Jordao, un lugar paradisíaco, enclavado en la sierra a unos 1.700 metros de altura, donde la naturaleza exuberante es de color verde, está lleno de pinos, cascadas, lagos, flores....posadas y multitud de casas de estilo centroeuropeo. Aquí vienen muchos brasileños en busca de tranquilidad, clima fresco, retomar el contacto con la naturaleza, comer fondue y, en fin, huir del tumulto de las ciudades.

Inside the State of Sao Paulo, about 3 hours from the city, is Campos do Jordao, a paradise, nestled in the mountains about 1,700 meters, where nature is lush green, full of pines, waterfalls, lakes, flowers .... inns and many Central European style houses. Here are many Brazilians in search of calm, cool climate, reconnect with nature, eating fondue and, at the end, to escape form the noisy cities.

No interior do Estado de Sao Paulo,

No interior do Estado de Sao Paulo, cerca de 3 horas da cidade, é Campos do Jordao, um paraíso situado nas montanhas a cerca de 1.700 metros onde a natureza é exuberante verde, cheio de pinheiros, cachoeiras, lagos, flores...pousadas e muitas casa de estilo europeu.. Aqui estao muitos brasileiros em busca de calmo, climo fresco, reconetar com a natureza, jantar fondues e, em fim, escapar do tumulto das cidades.



Ducha de Prata



Lo cierto es que durante los dos días que estuve allí no paró de llover ni un minuto, pero como a la gente no parecía importarle, decisdimos igualmente ir a visitar algunos lugares interesantes como el Parque de Tarandu, la Gruta de los Criollos, la Ducha de Plata, el Huerto Forestal o el Palacio de Gobierno.

Es importante saber que las mejores posadas, hoteles, restaurantes y tiendas se encuentran en la zona de Vila Capivari, donde hay mucha animación tanto de día como de noche.



Exhibición equestre popular



The truth is that during the two days I was there it never stopped raining for a minute, but because people did not mind we also decided to visit some interesting places like Tarandu Park, Gruta dos Crioulos, Ducha de Prata, Horto Forestal or the Governor's Palace.

By the way, it's good to know that the best inns, hotels, restaurants and shops are located in the Vila Capivari area, where there is a lot of entertainment both day and night.



Mi coche en el bosque



A verdade é que durante os dois dias eu estava lá, ele nunca parou de chover por um minuto, mas porque as pessoas nao se importava tambem decidiu visitar alguns lugares interessantes, como o Parque Tarandu, a Grutas dos Crioulos, a Ducha de Prata, o Horto Forestal ou o Palácio do Governo.

Na verdade, é bom saber que as melhores pousadas, hotéis, restaurantes e lojas estao na ára de Vila Capivari, onde há muita animaçao de dia e de noite.



 

Rio de Janeiro

Cristo Redentor

Río de Janeiro es una ciudad diferente a todas las otras que he visitado por su originalidad, vitalidad y belleza. Allí viajamos con mi familia por cuatro días y visitamos todo lo posible en tan corto periodo de tiempo. Impresionan sus playas interminables, es una ciudad abierta al mar y no es de extrañar que los portugueses se quedaran aquí cuando llegaron el año 1500.

Sambódromo

Rio de Janeiro is a city unlike any other I've visited for its originality, vitality and beauty. I traveled there with my family for four days and visited as much in such a short period of time. Impress its endless beaches, is a city open to the sea and it is not surprising that the Portuguese came to stay here when they arrived in year 1500.

Claudia en Ipanema

Teleférico  Pao do Açúcar

Rio de Janeiro é uma cidade diferente de qualquer outra que eu já visitei pela sua originalidade, vitalidade e beleza. Eu viajei lá com a minha família durante quatro dias e visitou todos o possivel em um período tão curto de tempo.Impressione seus intermináveis ​​praias, é uma cidade aberta ao mar e não é de estranhar que o Português veio para ficar aqui quando chegaram o ano de 1500.

Una visita obligada es el Pao de Açúcar, impresionante montaña roca que domina la ciudad y a la que se accede mediante dos teleféricos. Mejor no tener vértigo porque el ascenso es bastante impresionante! Desde allí puede admirarse casi toda la ciudad, pero es mejor elegir un día bien claro.

A must is the Pao de Azucar, impressive mountain-rock overlooking the city which is accessed by two lifts. Better not being dizzy because the climb is pretty impressive! From there you can admire most of the city, but it is best to choose a clear day.

Um must é o Pao de Açúcar, montanha-pedra com uma impressionante vista sobre a cidadee é acessada por dois elevadores. Melhor não ter vertigem porque a subida é muito impressionante!

De lá você pode admirar a maior parte da cidade, mas o melhor é escolher um dia bem claro.

Otro sitio curioso de visitar es la Escalera de Selarón en el barrio de Santa Teresa, junto a Lapa. El artista chileno lleva años decorando este pasaje en forma de escalera de una manera muy particular y original. En una de las fotos podéis verme posando junto al artista.

Another interesting site to visit is the ladder Selaron in the neighborhood of SantaTeresa, close to Lapa. The Chilean artist has spent years decorating this passage as a ladder in a very special and original way. In one of the pictures you can see me posing next to the artist.

Outro local interessante para visitar é o Escaderia de Selarón no bairro de Santa Teresa, com Lapa. O artista chileno passou anos decorando essa passagem de uma forma muito especial e original. Em uma das fotos que você pode me ver posando ao lado do artista.









Quizás la visita mejor por inesperada fue la del Jardín Botánico, ya que es una maravilla, un pedazo de paraíso en este mundo, por sus plantas, árboles, flores, y disposición. No hay que perderse el paseo de palmeras, ni el pabellón de las orquídeas ni el lago con nenúfares gigantes..en fin todo allí es sensacional y precioso. Un remanso de paz.

Perhaps the best visit because unexpected was the Botanical Garden one as it is a wonder, a piece of paradise in this world, for its vegetation, trees, flowers, and disposal. Do not miss the palm-lined promenade, or the flag of the orchids and thegiant lake with water lilies... in the end all there is stunning and gorgeous. A haven of peace.

Talvez o melhor por ser uma visita inesperada foi o Jardim Botânico, pois é uma maravilha, um pedaço do paraíso neste mundo, para as suas plantas, árvores, flores e disposição. Não perca o passeio com palmeiras, ou a bandeira das orquídeas e o lago com nenúfares gigantes.No final .. tudo é impressionante e deslumbrante. Um refúgio de paz.

Por supuesto no puede faltar la subida al Cerro de Corcovado donde se encuentra la enorme estatua del Cristo Redentor que con sus brazos abiertos y mirada serena parece estar protegiendo la ciudad de Río y a todos sus habitantes...y visitantes!

Of course you can not miss the climb to Mount Corcovado where is located the huge statue of Christ the Redeemer which with his open arms and serene look seems to be protecting the city of Rio and all its inhabitants...and visitors!

Claro que você não pode perder a subida ao Monte Corcovado, onde a enorme estátua do Cristo Redentor que com os braços abertos e olhar sereno parece estar protegendo a cidade do Rio e todos os seus habitantes...e visitantes!

Por las noches puede irse a cenar y a tomar algo a Ipanema, Copacabana o preferiblemente Leblon, y luego a escuchar Bossa Nova en los bares del barrio de Lapa. Pero me gustaría compartir con vosotros nuestra visita a la playa de Grumari apenas a 30 km del centro y prácticamente desierta. Hay ahí un pequeño restaurante en la misma playa donde cocinan un pescado delicioso. La felicidad está normalmente más cerca de lo que creemos.

At night you can go to dinner and drink at Ipanema, Copacabana and Leblonpreferably, and then listen to Bossa Nova in the bars in the neighborhood of Lapa.But I would like to share with you our visit to the beach Grumari just 30 km from the center and practically deserted. Is there a small restaurant on the beach where they cook a delicious fish. Happiness is usually nearer than we think.

Á noite, pode sair para jantar e beber em Ipanema, Copacabana e de preferencia, Leblon, e, em seguida, ouvir Bossa Nova nos bares do bairro da Lapa. Mas eu gostaria de compartilhar com vocês a nossa visita à praia de Grumari apenas 30 km do centro e praticamente deserta. Existe um pequenho restaurante na praia onde eles cozinham peixe delicioso. Felicidade é geralmente mais perto do que pensamos.

Y se acabó el viaje...hasta mi próxima entrada de Blog!

And the travel ended...until my next Blog entry

E terminou a viagem...até minha próxima entrada do Blog